1 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 TJESKOBNA GLAZBA 2 00:02:37,570 --> 00:02:40,150 Zapravo, moja inspekcija druže Combrik. 3 00:02:40,770 --> 00:02:41,910 Više formalnosti. 4 00:02:42,490 --> 00:02:44,730 Zapovjednik je uvjeren da imate sve u redu u redu 5 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 Kako ti je ovdje? 6 00:02:46,670 --> 00:02:47,670 Miran. 7 00:02:47,870 --> 00:02:50,870 Mesteri se pojavljuju na vidiku i odlazeći. 8 00:02:51,250 --> 00:02:53,150 Vasilij Osipovič, što se čuje u Moskvi? 9 00:02:53,550 --> 00:02:56,090 Ne, vidi, stigla je sva uprava. 10 00:02:57,110 --> 00:02:59,290 Kakvo je ovo sranje oko kojeg svi vrti se? 11 00:03:00,070 --> 00:03:04,890 Prebjezi javljaju da su Nijemci spremni započeti neprijateljstva svaki dan. 12 00:03:05,310 --> 00:03:06,670 Pozivaju se različiti pojmovi. 13 00:03:07,170 --> 00:03:09,510 Ali zapovjedništvo je uvjereno da sve ovo izazivanje. 14 00:03:10,850 --> 00:03:15,130 Volio bih znati što ljudi misle o ovome o drugu Staljinu. 15 00:03:15,570 --> 00:03:16,850 I ja bih volio znati. 16 00:03:17,790 --> 00:03:19,050 Važna ptica. 17 00:03:19,830 --> 00:03:20,830 Inspektor. 18 00:03:21,670 --> 00:03:24,170 Da, previše je šmrkav za inspektor. 19 00:03:24,630 --> 00:03:28,330 Vojnici su rekli da je to sin jednog druga Staljin. 20 00:03:29,290 --> 00:03:29,770 O kako! 21 00:03:30,110 --> 00:03:31,310 Onda je jasno. 22 00:03:48,110 --> 00:03:50,110 Vasilij Osipovič, sutra je nedjelja. 23 00:03:50,770 --> 00:03:54,050 Otpustio sam većinu osoblja doma do ponedjeljka. 24 00:03:54,450 --> 00:03:55,810 Pa, puno ljudi ovdje ima obitelji. 25 00:03:55,811 --> 00:03:57,150 Obitelj je dobra. 26 00:03:57,210 --> 00:03:58,490 I ja sam se nedavno udala. 27 00:03:58,650 --> 00:03:59,650 Čekamo dječaka. 28 00:03:59,690 --> 00:04:01,330 Da, Vasilij Osipovič, čestitam. 29 00:04:02,250 --> 00:04:04,210 Hvala, ali prerano je bilo što reći. 30 00:04:05,130 --> 00:04:07,490 Ostavio sam ženu kod kuće, nedostajem im. 31 00:04:07,790 --> 00:04:09,690 Jasno je da ni mi nemamo puno zabave. 32 00:04:11,370 --> 00:04:12,930 Ali mogu predložiti ribolov. 33 00:04:13,050 --> 00:04:14,850 Vasilij Osipovič, kako vam se sviđa ribolov? odnosite li se 34 00:04:16,610 --> 00:04:18,270 Tako smo odlučili. 35 00:04:18,550 --> 00:04:21,150 Sada je nova večera, a sutra ujutro. 36 00:04:21,190 --> 00:04:22,650 Do zore, do ribolova. 37 00:04:33,430 --> 00:04:34,430 NAPETA GLAZBA 38 00:05:14,930 --> 00:05:16,650 Ovdje je dobro. 39 00:05:17,350 --> 00:05:17,370 Da. 40 00:05:17,390 --> 00:05:18,390 Miran. 41 00:05:19,030 --> 00:05:20,030 Fino. 42 00:05:21,070 --> 00:05:22,330 Jednostavno ne grize. 43 00:05:26,410 --> 00:05:29,790 Ne brinite, Vasilije Osipovič, Sada će biti cool. 44 00:05:48,650 --> 00:05:50,930 Machesty, zašto se ovo radi, ha? 45 00:05:53,230 --> 00:05:56,230 Drug Kombrik, možda Koja su njihova učenja? 46 00:05:56,370 --> 00:05:58,730 Koja su, dovraga, učenja na našem teritoriju? 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,810 Da, idu na uzletište. 48 00:06:03,330 --> 00:06:05,070 Svi za mnom do aerodroma, brzo! 49 00:06:05,970 --> 00:06:06,530 Brže! 50 00:06:06,750 --> 00:06:07,750 Upali auto! 51 00:06:08,810 --> 00:06:09,810 Pokrenite ga! 52 00:06:13,030 --> 00:06:14,030 Pogon! 53 00:06:21,390 --> 00:06:24,950 NAPETA GLAZBA Zašto ne naši avioni poletjeti? 54 00:06:25,050 --> 00:06:26,810 Jer sam imao narudžbu! 55 00:06:26,910 --> 00:06:29,130 Ne otvarajte vatru, ne popuštajte provokacije! 56 00:06:29,290 --> 00:06:30,850 Što mislite da je ovo provokacija? 57 00:06:31,510 --> 00:06:33,630 Ipak su nas uhvatili, kučke, poderan. 58 00:06:34,010 --> 00:06:35,050 Možeš li brže? 59 00:06:35,290 --> 00:06:35,690 Vozimo se! 60 00:06:35,910 --> 00:06:36,450 Brže! 61 00:06:36,630 --> 00:06:39,010 Vasilij Osipovič, moramo otići odavde. 62 00:06:39,270 --> 00:06:40,030 Idemo na stanicu. 63 00:06:40,170 --> 00:06:41,830 Nema željezničkih stanica do aerodroma. 64 00:06:41,831 --> 00:06:42,210 Pa kako? 65 00:06:42,510 --> 00:06:43,910 Rekao sam, na aerodrom! 66 00:06:44,110 --> 00:06:46,050 Vozi do uzletišta! 67 00:07:15,390 --> 00:07:17,850 Cilj 2600, uklanjanje 730! 68 00:07:17,990 --> 00:07:19,190 Brza vatra! 69 00:07:19,710 --> 00:07:20,710 Vatra! 70 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 PUCANJE 71 00:07:58,740 --> 00:07:59,600 druže komandante! 72 00:07:59,720 --> 00:08:01,340 druže komandante! 73 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Stanite na krzna! 74 00:08:02,820 --> 00:08:03,840 Izazovi paniku! 75 00:08:04,300 --> 00:08:05,360 Prijavi situaciju! 76 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 Tri cijela auta! 77 00:08:06,620 --> 00:08:07,520 Ne možete skupljati topnike! 78 00:08:07,521 --> 00:08:09,220 Mnogo mrtvih i ranjenih. 79 00:08:09,360 --> 00:08:10,420 Osobna otpuštanja. 80 00:08:10,520 --> 00:08:11,060 Ja ću letjeti. 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Koji auto je kompletan? 82 00:08:12,180 --> 00:08:12,780 Ovdje je blizu. 83 00:08:13,120 --> 00:08:15,240 Nećeš nikuda letjeti, druže stariji poručniče 84 00:08:15,440 --> 00:08:16,800 Osobno sam odgovoran za tvoj život. 85 00:08:16,900 --> 00:08:18,220 Rekao sam da ću letjeti. 86 00:08:18,420 --> 00:08:19,460 A ti pokupi ostatak. 87 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 Pokaži mi. 88 00:08:20,820 --> 00:08:22,140 Dopustite mi da nastupim. 89 00:08:22,600 --> 00:08:23,620 Hajde brzo! 90 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 Stub! 91 00:08:26,760 --> 00:08:27,760 Uzmi ga! 92 00:08:35,760 --> 00:08:36,440 Kontakt! 93 00:08:36,580 --> 00:08:37,880 Postoji kontakt! 94 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 Od šarafa! 95 00:08:45,080 --> 00:08:45,760 odlazi! 96 00:08:45,761 --> 00:08:46,940 Odlazi, kažem! 97 00:08:52,730 --> 00:08:54,390 Svi imaju velike gubitke. 98 00:08:54,590 --> 00:08:55,330 naređujem. 99 00:08:55,530 --> 00:08:57,170 Podignite sve što možete u zrak. 100 00:08:57,171 --> 00:08:58,210 I pijte gubu! 101 00:08:58,290 --> 00:08:59,290 Pij gubu! 102 00:09:03,870 --> 00:09:05,150 Zaokupi me s Vorontsovom. 103 00:09:05,170 --> 00:09:08,390 Andrej Nikolajevič, Petrenko nema avion nije poletio. 104 00:09:08,590 --> 00:09:09,890 Uništen prije polijetanja. 105 00:09:13,090 --> 00:09:14,130 Što nije u redu s Vorontsovom? 106 00:09:14,230 --> 00:09:15,410 Druže Kambrik, gdje je tu veza? 107 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Idemo u Vorontsov. 108 00:09:22,470 --> 00:09:24,830 Druže stariji poručnik, čak i capineson nije ga stavio. 109 00:09:24,831 --> 00:09:28,210 U redu je, tamo će sad biti vruće će se smrznuti. 110 00:09:28,550 --> 00:09:29,550 Kamalev, slijedi me! 111 00:10:33,080 --> 00:12:14,220 Možete živjeti brže! 112 00:12:14,400 --> 00:12:15,400 ovdje si! 113 00:12:15,560 --> 00:12:16,560 požuri! 114 00:12:22,540 --> 00:12:23,800 Druže stariji poručniče! 115 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 Druže stariji poručniče! 116 00:12:25,860 --> 00:12:26,860 jeste li živi 117 00:12:27,780 --> 00:12:28,820 Druže stariji poručniče! 118 00:12:32,360 --> 00:12:33,760 Da, živ sam, živ sam. 119 00:12:37,170 --> 00:12:38,430 Nije ozlijeđen. 120 00:12:39,050 --> 00:12:40,050 Pažljivo. 121 00:12:40,930 --> 00:12:41,930 Pažljivo. 122 00:12:42,730 --> 00:12:43,130 Ovako. 123 00:12:43,290 --> 00:12:44,290 Tiho, tiho, tiho. 124 00:12:44,910 --> 00:12:45,910 Ovako. 125 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Vrati to. 126 00:12:50,700 --> 00:12:52,620 Ovo je moj prvi borbeni zadatak. 127 00:12:53,920 --> 00:12:57,180 Druže stariji poručniče, što? 128 00:12:58,260 --> 00:13:02,480 Ispada da je rat počeo? 129 00:13:04,360 --> 00:13:06,160 Ispostavilo se da je tako. 130 00:13:07,400 --> 00:13:08,880 Zapali cigaretu, imaš li je? 131 00:13:41,720 --> 00:13:42,960 Zapali cigaretu. 132 00:14:00,940 --> 00:14:05,060 Što o tome govore u svijetu? 133 00:14:09,040 --> 00:14:19,720 Pa razumni ljudi ne sumnjaju naša pobjeda, jer ljudska i 134 00:14:19,721 --> 00:14:24,620 Procjenjuju se naši materijalni resursi mnogo viši od Hitlerovog. 135 00:14:25,500 --> 00:14:29,040 Ne trebaju mi ​​poluistine, druže Molotov. 136 00:14:30,240 --> 00:14:31,300 Reći istinu. 137 00:14:31,480 --> 00:14:34,680 Koba, zašto gledati ove njemačke propagandne filmove? 138 00:14:34,920 --> 00:14:36,220 Pogledajmo našu kroniku. 139 00:14:42,740 --> 00:14:44,060 Zašto šutiš? 140 00:14:49,460 --> 00:14:53,700 Druže Staljine, mi nemamo prijatelja na svijetu. 141 00:14:54,600 --> 00:15:01,100 Zlobni kritičari govore o našoj slabosti, a ozbiljni ljudi se sjećaju Napoleona. 142 00:15:05,450 --> 00:15:09,130 Ovo je tko treba zapamtiti Napoleona. 143 00:15:09,530 --> 00:15:10,890 Kamo idu? 144 00:15:11,250 --> 00:15:15,450 Ili se nadaju da će stići do Tihog oceana, ha? 145 00:15:17,570 --> 00:15:19,850 Napoleon ih nije ničemu naučio. 146 00:15:20,810 --> 00:15:24,550 Trocki je sve ovo napravio, kopile jedno. 147 00:15:25,450 --> 00:15:27,890 Dao sam im ga '18. 148 00:15:28,410 --> 00:15:31,050 Pola države, samo tako. 149 00:15:33,290 --> 00:15:36,550 Misle da ćemo se odreći pola države. 150 00:15:37,110 --> 00:15:41,170 Nikada neću vjerovati da imamo samo oba zarobljenika. 151 00:15:45,280 --> 00:15:46,280 Laže, neprijatelju. 152 00:15:50,920 --> 00:15:52,400 Bili su iznenađeni. 153 00:16:08,500 --> 00:16:13,940 Vasily Iosifovich, Lyubushka, u tvoje oči Ne vjerujem, dobrodošli. 154 00:16:13,941 --> 00:16:16,240 I nemojte se ukiseliti na licu mjesta, nemojte se zaprašiti. 155 00:16:17,020 --> 00:16:19,580 Što mi može invalid? 156 00:16:20,500 --> 00:16:21,620 hodam i sjedim. 157 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 I kako? 158 00:16:24,220 --> 00:16:25,220 Što? 159 00:16:29,440 --> 00:16:30,780 Jeste li pronašli mnogo špijuna? 160 00:16:32,360 --> 00:16:33,740 Pa ti kažeš. 161 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Da, bolestan sam, star. 162 00:16:36,860 --> 00:16:39,240 Koga mogu otkriti? 163 00:16:42,980 --> 00:16:48,660 Iako... reći ću ti, Teško je vrijeme. 164 00:16:48,740 --> 00:16:49,740 Rat. 165 00:16:52,020 --> 00:16:55,540 Razumijete, morate držati oči otvorene. 166 00:17:09,720 --> 00:17:12,120 Bit će dječak, nazvat ćemo ga Sashka. 167 00:17:13,700 --> 00:17:15,380 Da, zašto si tako siguran? 168 00:17:16,380 --> 00:17:18,680 I općenito sam siguran u ono što radim. 169 00:17:22,560 --> 00:17:23,920 Što ako je djevojka? 170 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Nada. 171 00:17:27,140 --> 00:17:28,140 Zašto Nadya? 172 00:17:29,460 --> 00:17:31,980 Da, u čast moje majke. 173 00:17:37,840 --> 00:17:38,980 Tata, zar nisi nazvao? 174 00:17:39,960 --> 00:17:41,180 Ne, nisam zvao. 175 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 br. 176 00:17:43,200 --> 00:17:45,360 Ali došao je general Vlasik. 177 00:17:45,540 --> 00:17:46,540 Dvaput. 178 00:17:49,260 --> 00:17:51,240 I pitao treba li što? 179 00:17:51,420 --> 00:17:53,180 A ja sam rekao, ne, hvala. 180 00:17:54,380 --> 00:17:55,700 Ne treba nam ništa. 181 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Koja budala. 182 00:18:00,380 --> 00:18:01,680 Što, jesi li postao bogat? 183 00:18:03,800 --> 00:18:07,380 Pa, ti i ja smo se dogovorili, ako ti trebat će vam odjeća, hrana, novac, 184 00:18:07,540 --> 00:18:08,540 nazovi ga. 185 00:18:10,200 --> 00:18:11,660 Pa, jesam li ti rekao ili nisam? 186 00:18:12,980 --> 00:18:13,980 Govoriti. 187 00:18:15,480 --> 00:18:16,780 Pa sve sam napravio. 188 00:18:50,160 --> 00:18:52,200 Neću biti pored tebe, razumiješ? 189 00:18:52,500 --> 00:18:55,720 Ja ću ići naprijed. 190 00:19:11,540 --> 00:19:12,540 Imate li što za popiti? 191 00:19:13,820 --> 00:19:14,820 Jesti. 192 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 Hajde, donesi. 193 00:19:26,380 --> 00:19:29,780 PRSTEN ZA VRATA Vasya. 194 00:19:30,400 --> 00:19:31,420 Oh, to je to, to je to. 195 00:19:34,940 --> 00:19:36,480 Zdravo Vasilij. 196 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 Zdravo, oče. 197 00:19:39,060 --> 00:19:40,330 Jeste li stigli danas? 198 00:19:42,280 --> 00:19:43,280 Da. 199 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 Dva puta su bombardirani aerodromi i luka. 200 00:19:51,980 --> 00:19:51,980 Ovdje. 201 00:19:52,260 --> 00:19:53,520 Obavio dvije borbene misije. 202 00:19:54,460 --> 00:19:55,460 Borio se s Meserima. 203 00:19:55,980 --> 00:19:58,140 Ali nije oborio niti jednu. 204 00:19:58,800 --> 00:19:59,720 Oče, želim ići na frontu. 205 00:19:59,760 --> 00:20:02,260 Ne žuri, Vasilij. 206 00:20:02,780 --> 00:20:04,320 Rat će biti dug. 207 00:20:05,340 --> 00:20:07,120 Glavna stvar je ne klonuti duhom. 208 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Je li vaša žena zdrava? 209 00:20:08,800 --> 00:20:09,800 Žena? 210 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 Da, sve je u redu, oče. 211 00:20:15,641 --> 00:20:16,100 Hvala. 212 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 To je dobro. 213 00:20:18,040 --> 00:20:19,480 Ovo je sada glavna stvar. 214 00:20:35,930 --> 00:20:36,930 nazvat ću. 215 00:20:52,620 --> 00:20:53,860 Što se tu ima misliti? 216 00:20:54,020 --> 00:20:55,580 Moramo sletjeti i letjeti. 217 00:20:55,840 --> 00:20:56,840 Da, leti. 218 00:20:57,180 --> 00:20:58,500 Jeste li ikada letjeli na njemu? 219 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Sve se možeš skinuti jednom. 220 00:21:02,100 --> 00:21:03,240 Ali pokušajte sjesti. 221 00:21:03,940 --> 00:21:06,800 Prije nego što letiš, moraš trenirati Sparks s instruktorima. 222 00:21:07,380 --> 00:21:11,900 U međuvremenu ih nema, na samostalnim letovima Nitko ne smije na jakove. 223 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 Kako se točno razlikuje od I-16? 224 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 Ubrzati. 225 00:21:15,900 --> 00:21:17,960 To znači da su njihova polijetanja i slijetanja u potpunosti drugi. 226 00:21:18,760 --> 00:21:20,860 Čuj, ali Sparky je još nepoznat, kada će biti. 227 00:21:20,861 --> 00:21:23,700 Rat je u tijeku, pa moramo poletjeti i vidi što ima i kako. 228 00:21:23,740 --> 00:21:25,300 Govorim ruski. 229 00:21:25,980 --> 00:21:27,260 Ne dirajte jakove. 230 00:21:27,740 --> 00:21:28,540 Ovo je naredba. 231 00:21:28,580 --> 00:21:29,580 Učini to. 232 00:21:32,320 --> 00:21:33,320 Postoji ispunjenje. 233 00:21:34,540 --> 00:21:35,540 Lijevo. 234 00:21:35,780 --> 00:21:36,780 Lijevo. 235 00:21:37,100 --> 00:21:38,700 Jedan, dva, tri. 236 00:21:39,480 --> 00:21:40,480 Lijevo. 237 00:22:06,960 --> 00:22:09,690 Sokol, Sokol, dođi odmah u ured slijetanje. 238 00:22:10,130 --> 00:22:12,250 Sokole, Sokole, slijedi naredbu. 239 00:22:12,590 --> 00:22:13,690 Sjedni, Falcon. 240 00:22:25,070 --> 00:22:27,050 Sokole, Sokole, ja sam Gnijezdo. 241 00:22:27,530 --> 00:22:28,370 Slijedite red. 242 00:22:28,430 --> 00:22:29,490 Tko je dao zapovijed za polijetanje? 243 00:22:29,550 --> 00:22:30,550 Tko je u zraku? 244 00:22:30,590 --> 00:22:34,510 Zapovjednik treće eskadrile Vasilij Staljin je odlučio izvesti trenažni let. 245 00:22:34,670 --> 00:22:35,670 Gdje si tražio? 246 00:22:35,850 --> 00:22:37,870 Predložio sam već prijavljivanje njegovih nestašluka. 247 00:22:38,030 --> 00:22:40,950 Dok sam zapovjednik pukovnije, odlučivat ću da li da ti se javim ili ne. 248 00:22:41,030 --> 00:22:41,390 Jasan? 249 00:22:41,590 --> 00:22:42,770 Da, točno, jasno. 250 00:22:43,270 --> 00:22:45,770 Falcon, odmah dođi na slijetanje. 251 00:22:48,730 --> 00:22:50,410 Hajde, hajde, hajde, hajde. 252 00:22:50,590 --> 00:22:52,010 Što radiš, ha? 253 00:22:52,011 --> 00:22:57,450 Ako ne brineš o svojoj glavi, zašto se onda zamarati tuđim? staviti glavice pod tri pupa? 254 00:22:57,470 --> 00:22:59,679 Pjotr Ivanovič, jeste li Bio sam u pravu, ali slijetanje 255 00:22:59,680 --> 00:23:01,790 Imam distancu stvarno puno duže. 256 00:23:01,870 --> 00:23:03,990 Uklanjam te s leta, to je to. 257 00:23:03,991 --> 00:23:05,770 Pa, nemoj preskočiti štap. 258 00:23:06,090 --> 00:23:09,710 A auto je stvarno u klasi, Pjotr Ivanovič. 259 00:23:14,730 --> 00:23:20,010 Moskva govori iz Sovjetskog informbiroa. 260 00:23:20,850 --> 00:23:31,550 U posljednje vrijeme još intenzivnije veze između fronte i pile, svijetle 261 00:23:31,551 --> 00:23:38,990 potvrda jedinstva fronte i pile, postalo natjecanje između rada 262 00:23:38,991 --> 00:23:48,470 od strane tima tvornice Ural-Selmash i Ennskaya vojna jedinica borbenih baza. 263 00:23:54,250 --> 00:23:55,250 Izvoli. 264 00:24:00,390 --> 00:24:01,550 Nitko te ne upoznaje. 265 00:24:04,530 --> 00:24:06,510 Uzalud su izgubljena tri aviona. 266 00:24:06,670 --> 00:24:06,990 Tri. 267 00:24:07,470 --> 00:24:08,850 Zašto to tek sada shvaćamo? 268 00:24:09,730 --> 00:24:11,570 Telegrami su se ovdje slali šest mjeseci. 269 00:24:13,110 --> 00:24:14,890 Komisija nikada nije sastavljena. 270 00:24:15,670 --> 00:24:16,730 Sve je na prednjoj strani. 271 00:24:17,430 --> 00:24:18,570 U redu je, ulit ćemo ih. 272 00:24:20,570 --> 00:24:21,010 Hajdemo shvatiti. 273 00:24:21,011 --> 00:24:22,930 Sjede pozadi, ali ne žele raditi. 274 00:24:23,190 --> 00:24:24,730 Trebalo bi te ustrijeliti za ovakav posao. 275 00:24:26,510 --> 00:24:27,510 Smislit ću to. 276 00:24:27,590 --> 00:24:29,810 A onda neka sud to riješi, Vasilij Vasiljevič. 277 00:24:29,811 --> 00:24:30,850 Ne, ne, ne, Šukarenko. 278 00:24:30,970 --> 00:24:32,490 Iako si stariji od mene, zvao si. 279 00:24:32,690 --> 00:24:35,290 Pa, pusti me da idem sam s ovim štetočinama Ja ću razgovarati. 280 00:24:35,610 --> 00:24:38,210 Pa, objasnit ću im da ih neće biti indulgencije. 281 00:24:38,570 --> 00:24:39,570 Ipak sam s Talyom. 282 00:24:40,050 --> 00:24:41,050 Molim. 283 00:24:41,130 --> 00:24:42,130 Ali ja ću biti uz tebe. 284 00:24:42,790 --> 00:24:44,070 Ako išta, pomoći ću. 285 00:24:44,071 --> 00:24:47,390 Pa gdje je ovaj prokleti kapetan i njegovi ljudi, ha? 286 00:24:48,430 --> 00:24:49,430 Da, tu je. 287 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 Evo, pogledaj. 288 00:25:16,700 --> 00:25:19,060 Ovo je tvornički kvar njegovog pogona. 289 00:25:19,400 --> 00:25:23,360 I to samo u prošlom tjednu, tek od tada dvije pukovnije Kalinjinske fronte. 290 00:25:23,500 --> 00:25:25,300 Koja je dobila nove zrakoplove. 291 00:25:25,420 --> 00:25:25,820 Dobro? 292 00:25:26,060 --> 00:25:28,620 A što mi kažete na ovo, druže? direktor? 293 00:25:29,620 --> 00:25:30,620 Naš nadzor. 294 00:25:30,960 --> 00:25:31,400 Naša krivica. 295 00:25:31,401 --> 00:25:33,900 Reagirali smo. 296 00:25:34,200 --> 00:25:35,440 Razgovarali smo s radnicima. 297 00:25:35,700 --> 00:25:36,260 Kaznili smo. 298 00:25:36,460 --> 00:25:39,920 Osiguranje, tamo sjede vaši drugovi iz NKVD-a. 299 00:25:40,200 --> 00:25:41,740 Daj kapetanu Žilinu lulu. 300 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Zhilin, jesi li to ti? 301 00:25:44,160 --> 00:25:46,300 Pa brzo u ured direktora sa konvoj. 302 00:25:47,500 --> 00:25:48,120 Ja čekam. 303 00:25:48,140 --> 00:25:49,570 Svi ostanite na svojim mjestima. 304 00:25:52,160 --> 00:25:53,840 Direktor tvornice, Gavrilyuk Ivan Afanasijevič. 305 00:25:54,080 --> 00:25:55,080 Pa jesam. 306 00:25:55,140 --> 00:25:55,860 Uhićeni ste. 307 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 Evo naloga za tvoje uhićenje. 308 00:25:57,720 --> 00:25:58,980 Sleptsov Andrej Sergejevič. 309 00:25:59,380 --> 00:26:00,380 Glavni inženjer. 310 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Pregledajte nalog. 311 00:26:02,680 --> 00:26:04,040 Glašakov Vladimir Stepanovič. 312 00:26:04,280 --> 00:26:04,900 Glavni tehnolog. 313 00:26:05,160 --> 00:26:06,540 Pregledajte nalog za uhićenje. 314 00:26:08,940 --> 00:26:10,540 Mogu li ući, druže kapetane? 315 00:26:11,080 --> 00:26:14,340 Druže majore, druže majore, dopustite mi kontakt. 316 00:26:14,620 --> 00:26:15,620 Pa, kontaktiraj me. 317 00:26:15,980 --> 00:26:18,160 Našli smo štetočine. 318 00:26:18,200 --> 00:26:20,680 Prokadelov, to jest... I tvoj kuća je na rubu, misliš? 319 00:26:20,700 --> 00:26:21,080 br. 320 00:26:21,700 --> 00:26:22,000 br. 321 00:26:22,400 --> 00:26:23,760 Ne oslobađamo se krivnje. 322 00:26:25,000 --> 00:26:30,780 Ali mozda ti nesto bude jasno, ako ih sami pogledate. 323 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 Kome? 324 00:26:32,920 --> 00:26:35,880 Pa kako rekoh, na prokadele. 325 00:26:36,700 --> 00:26:39,320 Slušaj, ne razumijem što nam ovdje treba oni kipare, ha? 326 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Vasilije Vasiljeviču, ovo nam treba završiti. 327 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Gdje su ti trikovi? 328 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 Dovedimo ih ovamo. 329 00:26:44,440 --> 00:26:46,620 Tu su u radionici. 330 00:26:47,000 --> 00:26:47,540 Oni rade. 331 00:26:47,740 --> 00:26:50,620 Pa, idemo vidjeti kako su tebi. rade. 332 00:26:50,840 --> 00:26:51,840 slijedi me! 333 00:26:55,660 --> 00:26:56,660 Zhilin, slijedi me. 334 00:26:57,800 --> 00:27:00,240 Druže majore, evo tko će raditi za nas hoće li biti 335 00:27:00,260 --> 00:27:02,360 Tko je vaš narodni komesar za zrakoplovstvo? industrija? 336 00:27:02,361 --> 00:27:03,160 Shakhurin? 337 00:27:03,320 --> 00:27:04,300 Tako je, Šahurin. 338 00:27:04,320 --> 00:27:05,360 Pa neka on odluči. 339 00:27:05,440 --> 00:27:06,660 Glavna stvar je da bez braka. 340 00:27:07,080 --> 00:27:09,220 Da moji piloti ne poginu zbog tebe. 341 00:27:09,260 --> 00:27:09,580 Jasan? 342 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Jasan. 343 00:27:13,360 --> 00:27:16,480 Ovo su naši trikovi koji funkcioniraju. 344 00:27:19,200 --> 00:27:20,480 Jesu li to prijevare? 345 00:27:20,620 --> 00:27:21,640 Da, to su djeca. 346 00:27:21,700 --> 00:27:23,280 Hajde, prestani raditi! 347 00:27:32,200 --> 00:27:33,400 koliko imas godina 348 00:27:33,800 --> 00:27:34,800 Ja imam deset godina. 349 00:27:34,840 --> 00:27:35,820 A ja imam dvanaest godina. 350 00:27:35,821 --> 00:27:37,660 A ja imam dvanaest godina. 351 00:27:37,940 --> 00:27:39,180 A ja imam devet godina. 352 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Trinaest. 353 00:27:41,480 --> 00:27:42,640 Ja imam deset godina. 354 00:27:46,220 --> 00:27:47,960 A koliko vas je u tvornici? 355 00:27:48,120 --> 00:27:49,340 Dvije pune brigade. 356 00:27:49,920 --> 00:27:50,920 Što da radim? 357 00:27:51,520 --> 00:27:53,340 Nema dovoljno kvalificiranih radnika. 358 00:27:53,880 --> 00:27:55,720 I svaki mjesec nam dižu plan. 359 00:27:58,820 --> 00:27:59,820 Da. 360 00:28:00,800 --> 00:28:02,280 Evo ga, rat. 361 00:28:08,740 --> 00:28:10,840 Ispada da smo uzalud došli. 362 00:28:11,820 --> 00:28:14,140 Ovdje nema štetnika. 363 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Postoji samo monstruozni prenapon svega zemljama. 364 00:28:21,900 --> 00:28:23,040 Da, rat. 365 00:28:25,820 --> 00:28:28,160 Prošlo je kroz svaku obitelj, provozati se. 366 00:28:29,080 --> 00:28:30,120 Toliko o svakom. 367 00:28:30,860 --> 00:28:33,660 Govoriš za sebe, ne za sve obitelji. 368 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Mogu to učiniti za sebe. 369 00:28:46,660 --> 00:28:48,640 Brat mi je nedavno umro. 370 00:28:49,660 --> 00:28:52,340 Bio je tenkist i zapovijedao je bojnom. 371 00:28:53,560 --> 00:28:55,040 Stigao je telegram od moje majke. 372 00:28:55,640 --> 00:28:57,840 I sad nisi jedina koja prima dženaze? 373 00:28:59,060 --> 00:29:00,980 To ste svakako primijetili. 374 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Samo mi je treći brat umro. 375 00:29:06,120 --> 00:29:07,120 Kako je treći? 376 00:29:09,320 --> 00:29:11,100 Prvo Igor. 377 00:29:12,240 --> 00:29:13,990 Završio je pješačku školu. 378 00:29:15,420 --> 00:29:16,540 Posluženo na granici. 379 00:29:17,480 --> 00:29:18,640 Poginuo u prvim danima rata. 380 00:29:19,860 --> 00:29:21,700 Zatim Volodja. 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,900 Bio je godinu i pol stariji od Igora. 382 00:29:25,300 --> 00:29:29,360 Studirao u Lenjingradu politiku i dobrovoljno otišao na front. 383 00:29:32,520 --> 00:29:34,000 Nisu ih ni odveli na front. 384 00:29:34,120 --> 00:29:36,000 Nijemci su ih bombardirali. 385 00:29:38,420 --> 00:29:39,840 Sada je ovdje Alexey. 386 00:29:41,860 --> 00:29:43,000 Ja sam zadnji ostao. 387 00:29:45,760 --> 00:29:46,760 Prisjetimo se. 388 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Prisjetimo se. 389 00:29:56,190 --> 00:29:58,090 Jesu li sva braća imala obitelji? 390 00:29:58,890 --> 00:30:00,470 Da, očekivano. 391 00:30:02,010 --> 00:30:03,490 Ostali su i cure i momci. 392 00:30:06,370 --> 00:30:07,750 Da, više se bojim za svoju majku. 393 00:30:10,730 --> 00:30:15,330 Strašno je kad roditelji pokapaju svoju djecu. 394 00:30:16,970 --> 00:30:17,970 A otac? 395 00:30:18,950 --> 00:30:21,650 Otac je umro prije rata od upale pluća. 396 00:30:26,660 --> 00:30:29,260 Vi, Fjodore Ivanoviču, čuvajte se. 397 00:30:29,480 --> 00:30:31,740 Ti si jedina ostala sa svojom majkom. 398 00:30:34,790 --> 00:30:41,690 I Vasilij Vasiljevič nedavno Počeo sam se bojati boriti se. 399 00:30:43,810 --> 00:30:45,200 Ali ja sam suprotnost. 400 00:30:47,650 --> 00:30:49,730 Svaki tjedan tražim da idem na frontu. 401 00:30:51,190 --> 00:30:52,190 Ali me ne puštaju. 402 00:30:53,770 --> 00:30:54,770 razumiješ? 403 00:31:10,350 --> 00:31:13,610 Čuj, Šukarenko, što im je sada? hoće li biti nešto? 404 00:31:13,611 --> 00:31:16,170 Pa, s direktorom, glavnim inženjerom i tehnolog. 405 00:31:16,730 --> 00:31:17,730 ne znam 406 00:31:18,310 --> 00:31:19,310 Vjerojatno će te ustrijeliti. 407 00:31:20,290 --> 00:31:23,430 Ne, neću se više baviti ovim sranjem ja ću. 408 00:31:23,830 --> 00:31:25,910 Glavni inspektor za predmete Tribunala. 409 00:31:27,050 --> 00:31:29,370 Vozi okolo i dovodi ljude pod kulu. 410 00:31:29,790 --> 00:31:31,630 Ne, krvnike potražite drugdje. 411 00:31:31,670 --> 00:31:34,850 Neću ti reći kakav si sada udarac se zaledio. 412 00:31:35,310 --> 00:31:36,630 Ali jednog dana ćete to shvatiti. 413 00:31:36,650 --> 00:31:37,710 I ne pitam te. 414 00:31:37,790 --> 00:31:39,190 To ja mislim, to ja govorim. 415 00:31:39,550 --> 00:31:41,190 Nema razloga pucati u njih. 416 00:31:41,191 --> 00:31:44,590 Ako tako paziš na svakog radnika, Trebate li oko? 417 00:31:44,970 --> 00:31:45,970 Gdje ih mogu nabaviti? 418 00:31:46,470 --> 00:31:48,770 Eh, Šukarenko, hoću na front, prema naprijed. 419 00:31:48,790 --> 00:31:50,670 Sramim se motati pozadi. 420 00:31:52,190 --> 00:31:53,850 Šefe... Kakav sam ja šef? 421 00:31:53,910 --> 00:31:55,710 Ja sam pilot, ja sam borbeni pilot. 422 00:31:56,070 --> 00:31:58,410 Gledajte, prijatelji moji, oni se dugo svađaju. 423 00:31:58,610 --> 00:32:01,090 Svaki je Fritz oborio više od jednog račun. 424 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 I skupljam pruge. 425 00:32:03,550 --> 00:32:06,190 Kako da gledam njihove oči s prugama? s ovima, ha? 426 00:32:06,630 --> 00:32:08,530 Pa i to nije moguće, Vasilije Vasiljeviču. 427 00:32:09,930 --> 00:32:11,830 Ne dajemo vam samo pruge. 428 00:32:12,850 --> 00:32:13,310 primljeno? 429 00:32:13,370 --> 00:32:14,990 Nosite, nosite s ponosom. 430 00:32:15,490 --> 00:32:16,490 Što ako ti je neugodno? 431 00:32:18,010 --> 00:32:19,670 Savršeno te razumijem. 432 00:32:20,610 --> 00:32:21,810 Sad ćeš biti u Moskvi. 433 00:32:22,390 --> 00:32:24,950 Razgovaraj sa svojim ocem, s drugom Staljinom. 434 00:32:25,350 --> 00:32:27,170 Dobijte savjet, možda će vam on reći što. 435 00:32:27,290 --> 00:32:28,090 Što će reći? 436 00:32:28,310 --> 00:32:30,830 Da, ne daju mi da ga vidim kada ne žele razgovarati. 437 00:32:31,450 --> 00:32:33,590 Šefovi su posvuda, generali. 438 00:32:33,670 --> 00:32:35,210 Zaboravite na ove generale! 439 00:32:35,211 --> 00:32:38,430 Kažeš jednom, dva, tri, s druže Uzmimo pričati. 440 00:32:38,530 --> 00:32:41,430 Vidjet će vašu upornost i prijaviti druže Staljin. 441 00:32:41,630 --> 00:32:43,010 I ti si s njim u rodu. 442 00:32:43,150 --> 00:32:44,150 To je to. 443 00:32:44,250 --> 00:32:45,610 Hvala, Shukarenko. 444 00:32:46,270 --> 00:32:48,090 Ostaje mi samo upornost. 445 00:32:58,560 --> 00:33:03,480 Ovako mu prilazim sa strane, a on je otišao gore od mene. 446 00:33:03,800 --> 00:33:06,440 Pa uđem u zavoj i skratim kratko putanje. 447 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 Tip. 448 00:33:09,640 --> 00:33:11,520 Ne daj im put, znaš. 449 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 Pa, što mogu učiniti? 450 00:33:14,680 --> 00:33:17,960 Svaki dan ide u rat sa svojim razrednikom, ali ne šaljem. 451 00:33:18,500 --> 00:33:20,220 Nešto mi ne ide, ne predajem učiniti. 452 00:33:21,800 --> 00:33:22,800 Gdje? 453 00:33:23,520 --> 00:33:26,040 Gledajući ovu tablicu, počinjem vjerovati pobjeda socijalizma. 454 00:33:26,780 --> 00:33:28,380 U jednom zasebno uzeti sa sobom. 455 00:33:29,480 --> 00:33:31,500 Vjerojatnije, u jednoj zasebnoj kući. 456 00:33:32,500 --> 00:33:34,760 Ljudi, ne razumijem što se događa? 457 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Idemo do stola. 458 00:33:36,120 --> 00:33:37,120 hajmo! 459 00:33:40,100 --> 00:33:41,100 Čavka! 460 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Pa, što radiš? 461 00:33:47,800 --> 00:33:49,620 Pa, zašto ste ih doveli ovamo? 462 00:33:51,220 --> 00:33:52,840 Pa, htio sam te upoznati. 463 00:33:54,080 --> 00:33:55,580 Pa, on je ipak pisac. 464 00:33:56,520 --> 00:33:57,980 Kao, vidi, on je ćelav, vidiš li? 465 00:33:58,800 --> 00:34:02,640 Ovo je Grishka, a do njega je Alexey Kapler. 466 00:34:08,060 --> 00:34:10,780 Pa, Fim, jesi li vidio Lenjina u listopadu? 467 00:34:11,200 --> 00:34:13,240 Pa tako je i napisao. 468 00:34:13,960 --> 00:34:16,720 Ili si ti, Galka, nešto protiv Lenjina? imaš, ha? 469 00:34:21,740 --> 00:34:23,360 Pa ja bih ih poveo na bal. 470 00:34:24,440 --> 00:34:27,540 Znaš koliko mrzim ove zabave tvoje. 471 00:34:28,980 --> 00:34:31,180 Bilo je dobro biti evakuiran. 472 00:34:32,020 --> 00:34:34,280 Čavko, ne možeš živjeti kao miš na otvorenom. 473 00:34:34,300 --> 00:34:36,240 Živjeti se mora, znaš, živjeti! 474 00:34:37,100 --> 00:34:40,000 Vasja, Vasja... Što radiš? tako tužno, Pupol? 475 00:34:40,860 --> 00:34:42,060 Vasja, ostavi me na miru! 476 00:34:42,500 --> 00:34:43,500 Pa, što to govoriš? 477 00:34:43,660 --> 00:34:45,200 Hajde dečki, izlijte! 478 00:34:46,280 --> 00:34:46,280 hajmo! 479 00:34:46,940 --> 00:34:47,940 Evo tosta! 480 00:34:48,720 --> 00:34:49,720 Vasja! 481 00:34:51,420 --> 00:34:52,420 Telefon! 482 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 hajmo! 483 00:34:56,020 --> 00:34:57,020 Zdravo! 484 00:34:57,760 --> 00:34:58,960 Ne čujem! 485 00:34:59,820 --> 00:35:00,960 Pa kakvi su to doktori, ha? 486 00:35:01,600 --> 00:35:02,740 Za našu pobjedu! 487 00:35:04,060 --> 00:35:05,320 Munkov, jesi li to ti? 488 00:35:05,321 --> 00:35:06,321 gdje si 489 00:35:07,280 --> 00:35:09,880 Ne lupaj tako brzo, čekaj Ne razumijem ništa. 490 00:35:10,180 --> 00:35:11,180 Gdje? 491 00:35:13,940 --> 00:35:18,420 Lunkov, hajde, nazovi me za deset minuta, sad ću im podviti rep. 492 00:35:18,640 --> 00:35:19,640 Hajdemo svi. 493 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 Da? 494 00:35:25,220 --> 00:35:26,440 Pokušajte s još vode. 495 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Staljin! 496 00:35:33,780 --> 00:35:34,900 Vasilij Staljin! 497 00:35:35,320 --> 00:35:37,740 Dakle, slušaj me pažljivo, sada Javio se Lunkov. 498 00:35:38,400 --> 00:35:43,300 Ako ne pošalješ tamo do sutra ujutro gorivo, sve ću vas savit u ovnujski rog. 499 00:35:43,680 --> 00:35:46,700 A ti, kao glavni intendant, prije svega, razumiješ li me? 500 00:35:49,740 --> 00:35:50,880 Što se dogodilo, Vasya? 501 00:35:51,120 --> 00:35:52,620 Gadovi, možete li zamisliti? 502 00:35:53,020 --> 00:35:55,220 Zvao je Lunkov, bombardiraju ih na aerodromu. 503 00:35:55,320 --> 00:35:57,500 Ne mogu poletjeti, nema goriva. 504 00:35:57,760 --> 00:35:59,820 Vaš vjetrenjak je opet sjeban. 505 00:36:00,860 --> 00:36:02,660 A kod nas, Vasilije Josipe, to je često slučaj. 506 00:36:03,380 --> 00:36:05,040 Ponekad ne znate s kim se svađate. 507 00:36:05,320 --> 00:36:08,000 Ili s Nijemcima, ili s našim pozadinskim snagama. 508 00:36:09,020 --> 00:36:10,700 A sutra ćemo opet na frontu. 509 00:36:11,580 --> 00:36:12,740 Pijmo za ovo. 510 00:36:14,000 --> 00:36:15,160 Ti naprijed. 511 00:36:16,080 --> 00:36:17,340 Svi moji prijatelji su tamo. 512 00:36:18,900 --> 00:36:20,800 A ja sam tu kao govno u rupi. 513 00:36:35,420 --> 00:36:37,530 Ti, nemoj spavati. 514 00:36:42,360 --> 00:36:45,740 Grisha, prestani jesti. 515 00:36:46,760 --> 00:36:49,630 Pa dajte nam ciganku s izlazom. 516 00:36:50,400 --> 00:36:53,420 Pa, Grisha, pa, molim te. 517 00:36:53,421 --> 00:36:54,421 Što ste poslali? 518 00:36:54,500 --> 00:36:55,740 Još ideš u školu? 519 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 Deseti. 520 00:36:58,480 --> 00:36:59,480 Bože moj. 521 00:37:00,260 --> 00:37:01,340 Jesi li nešto rekao? 522 00:37:01,341 --> 00:37:07,460 Rekao je, potresen pogledom na zlato, Neću više biti mlada. 523 00:37:08,360 --> 00:37:12,610 To je to, ne želim slušati ovo sranje. 524 00:37:16,620 --> 00:37:17,660 Daj nam naše, Grisha. 525 00:37:19,440 --> 00:37:20,440 Tolya. 526 00:37:22,940 --> 00:37:25,640 Zlatan, zauvijek mlad. 527 00:37:26,960 --> 00:37:31,040 Znaš, Svetlana, imam tako zlatnu kosu nikad upoznao. 528 00:37:33,240 --> 00:37:34,240 Hajdemo. 529 00:37:35,520 --> 00:37:40,140 Grigorij Ognjevcev, Ciganka s izlazom. 530 00:37:40,141 --> 00:37:41,141 Gore-gore! 531 00:37:51,740 --> 00:37:52,780 Zdravo. 532 00:38:00,210 --> 00:38:01,570 Želim vam dobro zdravlje, Vasilije Vasiljeviču. 533 00:38:01,870 --> 00:38:03,730 Čestitam na dobivanju čina pukovnika. 534 00:38:03,731 --> 00:38:06,830 Sedamdeset prva godina u Pariškoj komuni. 535 00:38:07,370 --> 00:38:09,870 Pozdrav Pariškoj komuni! 536 00:38:09,871 --> 00:38:10,871 Zdravo, zdravo. 537 00:38:11,730 --> 00:38:14,070 Odana, dosadna, sovjetska vlast! 538 00:38:14,071 --> 00:38:15,370 Pa, hajde, hajde, uđi. 539 00:38:19,390 --> 00:38:22,810 Vječna slava strijeljanim komunjarama. 540 00:38:23,310 --> 00:38:24,410 Ššššš. 541 00:38:25,310 --> 00:38:26,310 hura! 542 00:38:29,330 --> 00:38:32,690 Hajde, natoči, natoči mu. 543 00:38:34,810 --> 00:38:37,490 Znaš što, bježimo. 544 00:38:39,870 --> 00:38:42,110 Dugo će piti, Idemo prošetati. 545 00:38:44,410 --> 00:38:45,410 Drago mi je. 546 00:38:49,050 --> 00:38:50,330 Mogu li dopustiti pukovnicima? 547 00:38:50,450 --> 00:38:51,050 Hvala. 548 00:38:51,210 --> 00:38:52,410 Hura, drugovi! 549 00:38:53,150 --> 00:38:54,150 hura! 550 00:38:55,350 --> 00:38:56,350 kamo ideš 551 00:38:57,790 --> 00:38:58,910 Djetetu. 552 00:38:59,250 --> 00:39:00,350 Spava, ostani. 553 00:39:01,690 --> 00:39:04,750 Nemam što raditi ovdje, umorna sam i želim spavaj, pusti me. 554 00:39:05,450 --> 00:39:08,050 I kažem ti, ostat ćeš i biti plesati sa svima. 555 00:39:08,051 --> 00:39:11,370 Da, zabavljaj se kako hoćeš i s kim hoćeš, Ne želim ostati ovdje. 556 00:39:11,390 --> 00:39:13,410 Vidiš, idem do djeteta. 557 00:39:18,090 --> 00:39:19,850 Što, ni ti nemaš što raditi ovdje? 558 00:39:20,290 --> 00:39:21,290 Ti si budala, Vasja. 559 00:39:21,510 --> 00:39:22,510 Kal, dođi k meni. 560 00:39:27,030 --> 00:39:28,390 Idite, idite, tračevi. 561 00:39:30,810 --> 00:39:32,430 Pa, što gledamo? 562 00:39:32,890 --> 00:39:34,170 Glazba svira, zaplešimo! 563 00:39:38,870 --> 00:39:43,450 Galya, pa, znaš, ne znam prestani plakati. 564 00:39:43,490 --> 00:39:44,570 Galya, molim te uzmi. 565 00:39:44,790 --> 00:39:46,130 Tik, Svetka! 566 00:39:47,030 --> 00:39:48,030 Zdravo. 567 00:39:48,590 --> 00:39:49,590 kamo ideš 568 00:39:50,690 --> 00:39:53,730 Ići ćemo kod mene, Galya, spavati. 569 00:39:54,290 --> 00:39:55,750 Sasha je već s mojom dadiljom. 570 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 Što se dogodilo? 571 00:39:58,690 --> 00:40:01,650 I Vaska je dobio pukovnik, sad do jutra će hodati. 572 00:40:02,870 --> 00:40:03,870 Galja, plačeš li? 573 00:40:06,970 --> 00:40:08,010 Opet Vaska? 574 00:40:25,830 --> 00:40:26,430 Da. 575 00:40:26,431 --> 00:40:27,650 Žao mi je što se to dogodilo. 576 00:40:27,990 --> 00:40:29,610 Ništa, sve razumijem. 577 00:40:34,950 --> 00:40:36,930 Znaš, još uvijek ne mogu spavati sada. 578 00:40:37,270 --> 00:40:39,150 Pa, možda ipak možemo pobjeći? 579 00:40:40,010 --> 00:40:41,010 Hajdemo. 580 00:40:43,410 --> 00:40:44,410 Preklinjem te. 581 00:41:05,100 --> 00:41:06,460 Što radiš, Slavich? 582 00:41:06,461 --> 00:41:07,900 Jeste li već jeli krilca? 583 00:41:16,200 --> 00:41:18,820 Hej, prijatelju, zašto si se ubio ovdje? 584 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 Možda na streljani? 585 00:41:19,980 --> 00:41:20,940 Hajde, predajte oružje! 586 00:41:21,000 --> 00:41:22,280 Strijelac, Vorošinovski! 587 00:41:23,800 --> 00:41:25,580 Tko si ti uopće? 588 00:41:27,660 --> 00:41:28,660 Tolya! 589 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Sve! 590 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 brate moj! 591 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 Tom! 592 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Tomočka! 593 00:41:38,980 --> 00:41:43,680 A mi... slavimo ovo, Tomočka. 594 00:41:43,840 --> 00:41:44,980 Pa, čestitam. 595 00:41:45,340 --> 00:41:46,440 Kako ste? 596 00:41:46,740 --> 00:41:47,320 Vasja! 597 00:41:47,640 --> 00:41:51,220 Hajde, predajte oružje, druže stariji poručniče! 598 00:41:51,560 --> 00:41:54,160 Ili ćemo vas razoružati! 599 00:41:55,080 --> 00:41:56,080 Probajte! 600 00:41:56,160 --> 00:41:57,160 Ljudi, što? 601 00:41:57,880 --> 00:41:58,600 Pusti to na miru! 602 00:41:58,601 --> 00:42:00,040 mi smo ludi! 603 00:42:09,780 --> 00:42:14,680 Tom, zašto si tako ljut? ha? 604 00:42:14,980 --> 00:42:16,140 Popijmo piće s nama. 605 00:42:17,120 --> 00:42:18,460 Vjerojatno ste zaboravili, zar ne? 606 00:42:19,520 --> 00:42:20,520 Rat je u toku. 607 00:42:21,800 --> 00:42:23,540 Ne moram govoriti o pacijentu, Tom. 608 00:42:23,680 --> 00:42:24,680 U REDU? 609 00:42:24,900 --> 00:42:25,900 Čestitaj mi bolje. 610 00:42:26,540 --> 00:42:27,920 Da, već sam ti čestitao. 611 00:42:37,680 --> 00:42:42,560 Uključite glazbu i zaplešimo. 612 00:42:47,970 --> 00:42:49,430 Idemo van. 613 00:42:50,450 --> 00:42:51,450 Što, Vasya? 614 00:42:53,790 --> 00:42:55,310 Idemo van. 615 00:42:56,470 --> 00:42:59,190 Vasya, pa, okupili smo se ovdje za tebe. 616 00:42:59,510 --> 00:43:00,510 sta to radis 617 00:43:03,010 --> 00:43:04,010 Otiđi. 618 00:43:33,640 --> 00:43:42,684 Moj frosty, moja lutko, moj mali mraz, moj dragi, moj mali mraz. 619 00:43:42,804 --> 00:43:43,380 .. 620 00:43:59,200 --> 00:44:06,200 Kako su užasi zarobili mladi duh, kako željni da nebo do oblaka. 621 00:44:06,600 --> 00:44:14,020 Bio sam spreman da udarim šapom stotinu prijatelja, a da nisu pogledali krije li se u njima zmija. 622 00:44:16,260 --> 00:44:18,540 Zar ti se nije svidjela Ethel Ermontov? 623 00:44:19,940 --> 00:44:21,880 Više volim Puškina. 624 00:44:23,580 --> 00:44:25,700 Danas ljudi sve više vole Puškina. 625 00:44:26,280 --> 00:44:27,280 Ovako je sigurnije. 626 00:44:28,400 --> 00:44:29,620 o cemu pricas 627 00:44:30,200 --> 00:44:32,460 O Cvetajevoj, Ahmatovoj, Postarnakovu. 628 00:44:32,461 --> 00:44:33,461 Jeste li čitali? 629 00:44:34,340 --> 00:44:36,020 Nema ih u školskom programu. 630 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 I čitate samo ono što je unutra školski plan i program. 631 00:44:39,580 --> 00:44:40,920 Ne, zašto ne? 632 00:44:42,020 --> 00:44:44,480 Tih knjiga jednostavno nema u knjižnicama. 633 00:44:44,640 --> 00:44:48,720 I tražio sam od oca da ga dobije, ali on naljutio se. 634 00:44:49,900 --> 00:44:52,940 Rekao je da su govorljivi i moralni razlagači. 635 00:44:52,941 --> 00:44:54,980 Ne, drug Staljin je, naravno, u pravu. 636 00:44:56,360 --> 00:44:58,940 Ali mogu nabaviti sve te knjige. 637 00:44:59,480 --> 00:45:03,820 A ako se opet vidimo, sigurno hoću Dovest ću ih i uvijek ću ih donositi. 638 00:45:06,680 --> 00:45:08,080 Kako si ti lukav. 639 00:45:09,360 --> 00:45:11,280 Bit ću vam jako zahvalan. 640 00:45:12,760 --> 00:45:16,380 Imam taj osjećaj, Svetlana, da možemo postati dobri prijatelji. 641 00:45:19,480 --> 00:45:21,020 I imam takav osjećaj. 642 00:45:23,800 --> 00:45:25,640 Mislim da nas netko prati. 643 00:45:28,780 --> 00:45:30,420 A ovo je moj ujak, zaštitar. 644 00:45:30,560 --> 00:45:32,180 Klimov Vasilij Nikitič. 645 00:45:32,380 --> 00:45:33,680 Uvijek me prati. 646 00:45:34,620 --> 00:45:35,620 Čak sam se iznenadio. 647 00:45:35,880 --> 00:45:37,760 Mislim gdje je moj stric Klimov? 648 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 Možda se razbolio? 649 00:45:39,360 --> 00:45:40,420 Takvi ljudi ne obolijevaju. 650 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Željezni su. 651 00:45:42,960 --> 00:45:44,380 Ili se možda možemo prebaciti na vas? 652 00:45:45,580 --> 00:45:47,717 Iako ja, naravno, razumijem kakva je djevojka 653 00:45:47,718 --> 00:45:49,920 te je teško imenovati Starca poput mene nije briga. 654 00:45:50,040 --> 00:45:52,020 Ne, ne, ti uopće nisi star. 655 00:45:52,940 --> 00:45:54,440 Samo si stariji od mene. 656 00:45:56,320 --> 00:46:01,530 Onda izvoli, Lesha. 657 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 Sveta. 658 00:46:33,890 --> 00:46:38,310 Shvati, Vasya, draga, jednostavno moraš razumjeti. 659 00:46:39,990 --> 00:46:41,370 Kažem ti kao prijatelj. 660 00:46:46,510 --> 00:46:47,710 Tata je jako zabrinut. 661 00:46:48,190 --> 00:46:49,270 Jakov je u zarobljeništvu, razumijete li? 662 00:46:49,570 --> 00:46:51,230 Što je tu neshvatljivo? 663 00:46:51,231 --> 00:46:53,910 Timur Fronze je umro. 664 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Mikojanov sin je oboren. 665 00:47:00,320 --> 00:47:02,820 Zato ste vi i vaš otac sada odlučili držati u kavezu? 666 00:47:08,820 --> 00:47:10,640 Pogledajte kako jede kenkali. 667 00:47:11,540 --> 00:47:14,260 Koliko ti puta moram reći, kako bi to trebalo učiniti? 668 00:47:15,020 --> 00:47:16,400 Pogledaj opet. 669 00:47:16,940 --> 00:47:19,720 Iz godine u godinu nosiš ovaj konjski rep. 670 00:47:20,920 --> 00:47:24,700 Zatim morate malo odgristi da dobijete zalogaj izašao. 671 00:47:37,800 --> 00:47:44,320 Dakle, spavat ću ujutro do večeri ili tamo jesti u votki. 672 00:47:44,900 --> 00:47:45,900 Da, prema ženama. 673 00:47:47,420 --> 00:47:50,400 Alice, sunce moje, oprosti prijatelju Vasilij. 674 00:47:51,960 --> 00:47:53,960 Neće to ponoviti zbog tako grubih riječi. 675 00:47:54,260 --> 00:47:55,260 Stvarno, Vasja? 676 00:47:58,060 --> 00:47:59,060 Je li istina. 677 00:47:59,560 --> 00:48:02,980 Oprostite, Lavrentije Pavloviču. 678 00:48:06,720 --> 00:48:10,980 Slušaj, po mom mišljenju, Vasya je vrlo fotogenično, zar ne? 679 00:48:10,981 --> 00:48:15,380 Možda će glumiti u filmu s vama? 680 00:48:17,760 --> 00:48:20,440 Pa sasvim. 681 00:48:21,320 --> 00:48:24,340 Mogao bi glumiti pozitivnog junaka. 682 00:48:24,341 --> 00:48:25,341 Da? 683 00:48:26,420 --> 00:48:28,260 Nije mogao biti gori od Olejnikova. 684 00:48:28,600 --> 00:48:30,900 Izvoli, umjetniče. 685 00:48:31,840 --> 00:48:35,000 Ima nešto u tvom sumnjičavom osmijehu, Lavrentije Pavlovič. 686 00:48:35,160 --> 00:48:36,160 Da. 687 00:48:36,860 --> 00:48:39,420 Zaboravio sam vam čestitati, pukovniče. 688 00:48:39,421 --> 00:48:41,300 koliko imas godina 689 00:48:41,440 --> 00:48:42,440 Dvadeset jedan. 690 00:48:42,560 --> 00:48:44,100 Skoro kao da je bolestan. 691 00:48:44,440 --> 00:48:45,440 Hvala. 692 00:48:50,720 --> 00:48:53,500 Uvijek si na kraju najbolji otići. 693 00:48:53,820 --> 00:48:57,800 Da, ovo su karakteristike gruzijskog, da što? 694 00:48:58,160 --> 00:48:59,160 Da. 695 00:48:59,460 --> 00:49:00,740 Kako je Yasha volio pričati. 696 00:49:07,040 --> 00:49:10,700 Zašto o njemu govorite u prošlom vremenu? kažeš? 697 00:49:11,660 --> 00:49:13,160 Još je živ. 698 00:49:20,800 --> 00:49:23,840 I za njega Yash više ne postoji. 699 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Da. 700 00:49:30,200 --> 00:49:32,060 Nisam te htio uzrujati, Vasya. 701 00:49:35,120 --> 00:49:39,403 Nijemci se šire letci u ime Jakova, 702 00:49:39,404 --> 00:49:43,501 gdje predlažu preseljenje svatko je na svojoj strani. 703 00:49:44,020 --> 00:49:52,260 Na fotografiji Yakov grli Nijemce časnici stoje, smiješe se. 704 00:49:54,000 --> 00:50:00,720 Ocu je teško razumjeti tu osobu koga voliš cijeli život, da tako kažem, 705 00:50:00,940 --> 00:50:09,580 tvoja draga krv, odjednom se pokazalo izdajica. 706 00:50:10,960 --> 00:50:13,140 Ne govori tako, Lavrentije Pavloviču. 707 00:50:15,160 --> 00:50:17,300 Nisam ja taj koji to govori, nego on. 708 00:50:17,700 --> 00:50:18,950 I nemate pravo. 709 00:50:20,460 --> 00:50:22,820 Poznajem ga, volim ga, znaš? 710 00:50:23,740 --> 00:50:25,240 I nikad neću vjerovati. 711 00:50:26,700 --> 00:50:27,700 Razumijete li? 712 00:50:41,560 --> 00:50:42,260 Primljeno. 713 00:50:42,261 --> 00:50:43,261 Fer. 714 00:50:48,120 --> 00:50:49,120 bravo 715 00:50:50,480 --> 00:50:51,480 fin momak.